Cuando el lenguaje es también una provocación: una traducción comentada de “Girl” de Jamaica Kincaid | Por Naimed González Calvo

Lava la ropa blanca los lunes y sécala en las piedras; lava la ropa de color los martes y sécala en el tendedero; cúbrete la cabeza si sales al sol; cuando cocines barriguitas de vieja, deja reposar la mezcla de calabaza antes de freirla; pon a remojar tu calzón en cuanto te manches; cuando compres…

Leer Más

Sobre lo doméstico y sus profundidades | Por Gaia Danese

Traducción y comentario de Roxana Cortés Molina En L’amore domestico, Gaia Danese (Roma, 1971) se desplaza de los escenarios cotidianos a las interrogantes esenciales de la existencia. Ella articula, a través de una comprensión del cuerpo humano como espacio poético, relaciones inquietantes entre la vida y la naturaleza. En este marco, lo doméstico aparece como…

Leer Más