As for gender I can’t explain it: traducción de “Disforia” de Oliver Baez Bendorf | Por Marcela Santos

Disforia Es cierto que soy un paciente de aflicción. ¿Y? Casi todo lo que hacen los muertos es difícil de sobrellevar. En cuanto al género, no puedo explicarlo más que un poema: ahí hubo un instinto, lo seguí. Una canción. Una campana. Miré rastros de venado en la nieve. Pequeños corazones divididos me llaman a…

Leer Más

Treno | Por Kaleb Gómez

Para mi tía Güera. Como el vacío,                             si se concentra, si la nada se suma, si se recoge en sí misma y se vuelve capaz de devorar                                               los cuerpos, las sombras de los cuerpos, las voces de los cuerpos                                          ⸺humanos y celestes⸺ y la luz                        del sol, de las estrellas. Así un hueco palpita  devorándolo…

Leer Más

Y te haré una volanta* | Por Agustín Ávila Rodríguez

Novia de todos Y te haré una volantaque te lleve al Prado,a dejar la voz naturalde tu garganta,entre aquellos rincones todosque te guardan,extasiados de ti, diva mía cuando cantas.Pasearás en ella tu vedado que enamora,mas contigo en la carroza,a todos tendrás a tus pies;novia eterna del pañuelo,arnés de mulata criolla,que también Rita lo fue.Cuánto artista…

Leer Más

Hombre volador | Por José Filadelfo García Gutiérrez

Hombre volador entre sinuosas fábricas o con el hule asido en la cintura libre, despegado del suelo, como un parido, al aire seco y orgulloso en que el primer soplo da el albedrío olvidado, cima su cráneo, hombre volador, oprimen el cosmos sus decenas de metros, se eleva, rompe glorioso, fábricas oscuras, metal el límite…

Leer Más

Cuartos vacíos | Por Elena Eguiarte Pardo

En esta casa hay cuartos vacíos. Uno por cada persona que se fue. . Aquí las paredes hablan. …………….Susurran nombres – propios y comunes – los enlistan.  …………….Cuentan los cuentos que la madre le leía a la hija …………….moderan disputas familiares …………….atienden soliloquios  …………….recuerdan los murmullos que se escapan de la boca entre sueños …………….y…

Leer Más