Dans mes poèmes: traducción de “Se multiplican los soles” y otros poemas de Anise Koltz | Por Fabián Espejel

Fotografía de Chema Madoz   Je suis l’impossible du possible Je suis l’impossible du possible l’encre est mon sang Si je dessine un arbre il grandit sous ma plume Si je dessine un feu ma feuille s’embrase Mes yeux creusant la distance j’invente un autre présent Je marche je m’éloigne pour ne jamais arriver Mon…

Leer Más

“La quema de brujas” de Mary Elizabeth Counselman | Por Mayra Nakamura Díaz-Francés

Ilustración de s.C O B O.d La quema de brujas Quemaron a una bruja en Bingham Square la tarde del viernes pasado. El humo era más negro que la sombra de la luna; las llamas ardientes eran del verde de un fuego fatuo… Y aquélla que maldijo a los devotos, no maldecirá de nuevo. Quemaron a…

Leer Más

Exhumación del cuerpo homosexual | Por Luis Arístides Rodríguez Solís

Fotografía de Gerardo Alquicira A Salvador Novo * Me mancilla la voz aquel nombre que en su vientre tus padres sembraron, la palabra que otrora pensaron cantarías para tu libertad. Crearon en su anhelo una vida, antes que ésta sin más ocurriera, antes que lo sembrado emergiera confundiendo su amor, ¡vanidad! * Ensombrecen al valle y…

Leer Más

Autorretrato | Por Olympia Ramírez Olivárez

Fotografía de Gerardo Alquicira Al norte, el Everest. Tres horas más tarde, conduciendo en dirección al sureste, el Kilimanjaro. Debajo, una muralla frondosa protege los lagos de sequías e incendios que amenazan el llano que al norte se desdobla. Los lagos, aunque jóvenes, descansan contaminados: aguas turbias, quietas, en tregua; espejos marrones que atormentan a los…

Leer Más

¡Hasta nunca, Vestiglo! | Por Joaquín O’Malley

Fotografía de Areli Rema la muerte. Entre humo, entre cenizas y miseria, –entre corrientes de pensamiento y pensamientos corrientes–, aullidos diurnos, el llamado de una fiera, como siente el lobo que ha mordido. Salir a trabajar –o a vagar–, dejaré la idea abierta, por las calles templadas de basura comunal. Al caer la noche eres presa…

Leer Más