Diente de leche | Por Leslie Ortega López

Diente de leche (conversación con mi madre) —Menos de los dientes, mi niña,fuiste toda blanda.Fueron blandas tus manos y tus pies,hinchados como globitos de agua,pero tus dientes de fiera me hirieron el pecho.  Cómo quise entonces morderte el cachetey morderte los pies hasta que la piel cediera.  Cuando te vi insistente empujando con la lengualos…

Leer Más

Cuando el lenguaje es también una provocación: una traducción comentada de “Girl” de Jamaica Kincaid | Por Naimed González Calvo

Lava la ropa blanca los lunes y sécala en las piedras; lava la ropa de color los martes y sécala en el tendedero; cúbrete la cabeza si sales al sol; cuando cocines barriguitas de vieja, deja reposar la mezcla de calabaza antes de freirla; pon a remojar tu calzón en cuanto te manches; cuando compres…

Leer Más