Dos revistas y un descubrimiento

Una investigación literaria puede regalarnos algo que no estábamos buscando. Me ocurrió con Alejo Carpentier mientras estudiaba la narrativa latinoamericana del siglo XX. Una referencia casi incidental me llevó hasta una revista publicada en París en abril de 1931; se llamaba Imán. ¿Otra Imán? Por entonces, yo formaba parte del consejo de redacción de la revista del mismo nombre que publica la Asociación Aragonesa de Escritoras y Escritores (AAEE), en la que era responsable de contenidos. Su título homenajea la novela de Ramón J. Sender, publicada en 1930.

La coincidencia merecía una visita a aquella publicación parisina. Lo que encontré superó con creces mi curiosidad inicial.

Allí estaban Franz Kafka, Vicente Huidobro, Henri Michaux, Xul Solar, John Dos Passos y, junto a ellos, tres narradores que transformarían la prosa hispanoamericana: Carpentier, Miguel Ángel Asturias y Arturo Uslar Pietri. Quise averiguar qué proyecto había logrado reunirlos y cómo una revista de un solo número había acabado conservando semejante constelación.

El descubrimiento me produjo una alegría que conocen bien quienes frecuentan las bibliotecas: había salido en busca de un escritor y me encontré con una ciudad de escritores. Quedaba por descubrir qué los había reunido allí y qué había sido de aquella extraordinaria aventura editorial.

París, 1931: una capital y muchas literaturas

En los años posteriores a la Primera Guerra Mundial, París atrajo a escritores y artistas dispuestos a discutir los límites heredados. Cubismo, dadaísmo y surrealismo convivían con propuestas surgidas al otro lado del Atlántico. Las revistas no se limitaban a registrar las novedades: eran talleres de creación, escenarios de polémica y lugares donde un joven desconocido podía compartir páginas con una figura consagrada.

André Breton y Philippe Soupault habían escrito Los campos magnéticos en 1919 y lo publicaron en 1920, ensayando una escritura que el surrealismo convertiría en una de sus señas. Una década después, aquellas búsquedas seguían irradiando desde París, aunque los escritores latinoamericanos llegaban con algo más que el deseo de aprender de Europa: querían ensanchar los recursos de su propia literatura y hacer visible una realidad que no cabía en los modelos recibidos.

La argentina Elvira de Alvear, instalada en la capital francesa, aportó los recursos económicos y asumió la dirección de Imán. Alejo Carpentier puso al servicio del proyecto sus contactos literarios y su experiencia como secretario de redacción. En abril de 1931 apareció un volumen de alrededor de doscientas cincuenta páginas, impreso con esmero y ofrecido en varias clases de papel.

La revista aspiraba a ser trimestral y no reconocía fronteras literarias ni escuelas excluyentes. Alvear imaginaba una publicación capaz de documentar su tiempo, incorporar poesía y narraciones, atender a la ciencia y recoger tendencias enfrentadas. El título no era decorativo. El imán debía atraer energías distintas y construir, a partir de ellas, un espacio común. Una idea exigente para un proyecto sostenido en buena medida por el empeño personal de su directora.

Alvear había pertenecido al entorno de Jorge Luis Borges, que años después le dedicaría un poema en El hacedor. Su presencia en esta historia, sin embargo, no necesita justificarse por una relación con el escritor. Fue ella quien dirigió y financió la revista. Sin esa iniciativa difícilmente podríamos hablar hoy de esta singular reunión de autores.

La coincidencia temporal con Sur, impulsada en Buenos Aires por Victoria Ocampo ese mismo año, resulta reveladora. Ambas revistas nacieron de un interés por la circulación internacional de la literatura, pero no compartieron destino. Sur se convirtió en una institución cultural duradera; Imán apenas consiguió sacar a la calle su primera entrega.

También conviene resistir la tentación de presentarlas como rivales. Sus fundadoras disponían de recursos, relaciones y criterios propios; la proximidad de sus fechas no convierte una iniciativa en respuesta a la otra. Juntas expresan un momento en que determinadas escritoras argentinas decidieron intervenir en la conversación literaria internacional, no limitarse a asistir a ella.

Un número que parecía una ciudad

El índice de Imán se recorre como un mapa de encuentros. Léon-Paul Fargue abre las colaboraciones con un texto que juega con el nombre de la publicación y presenta a Elvira de Alvear como una fuerza de atracción literaria. Aparecen después Jean Giono, Lascano Tegui y Xul Solar, cuya imaginación verbal desbordaba los límites del castellano mediante su neocriollo. Vicente Huidobro lleva hasta esas páginas su espíritu creacionista; Michaux, una narrativa inquietante; Jaime Torres Bodet, la voz de las letras mexicanas.

Hay poesía, relatos, fragmentos de novelas, ensayos y reflexiones sobre el teatro. En uno de los últimos textos, John Dos Passos examina el sentido del arte escénico. El propio catálogo hace visible una idea de revista distinta de la mera agrupación de colaboradores cercanos: parecía interesada en colocar propuestas difíciles de conciliar dentro de un mismo campo de lectura.

Me sorprendió especialmente encontrar a Kafka. Había muerto en 1924 y, por supuesto, no formaba parte de las tertulias del París de 1931. La revista publicó una traducción de Arqueles Vela titulada “La sentencia”. El título me desconcertó. No recordaba ningún relato de Kafka con ese nombre. Su contenido correspondía al que conocemos habitualmente como La condena, escrito en 1912 y publicado al año siguiente.

Aquella presencia póstuma demostraba que la red literaria de Imán también se construía mediante traducciones y recuperaciones, no solo a través de encuentros personales.

Entre tantos nombres extranjeros, encontré uno que me resultaba especialmente familiar: Eugenio d’Ors. El índice anunciaba una colaboración suya titulada “De la elipse en el misterio de lo barroco”. Busqué las páginas correspondientes y me encontré con una ausencia. El ejemplar digitalizado que estaba consultando no contenía el texto.

La pequeña decepción tuvo su recompensa. Raúl Antelo, investigador de la Universidad Federal de Santa Catarina, había conseguido recuperar el poema acudiendo a otro ejemplar de la revista, conservado en Berlín. Así pude leer aquellos versos dedicados a Jorge Guillén, que relacionaban la geometría de la elipse con la maternidad y la exuberancia barroca.

Me gusta imaginar el recorrido de esas páginas. Un poema escrito por un intelectual español, publicado en una revista argentina editada en París, conservado en una biblioteca alemana y recuperado por un investigador brasileño. Casi un siglo después, un lector zaragozano llega hasta él mientras sigue los pasos de tres novelistas latinoamericanos. La historia de aquel poema parecía cumplir, por sí sola, el propósito de la revista.

También estaba la generosidad de una nómina poco habitual: Robert Desnos, Benjamin Fondane, Hans Arp, Boris Pilniak y Philippe Soupault convivían con escritores de lenguas y países distintos. No todos llegaron a tener la misma influencia; tampoco compartían una estética uniforme. La verdadera singularidad consistía precisamente en ponerlos en relación.

El índice dejaba, sin embargo, una contradicción que merece nombrarse: una mujer dirigía y financiaba el proyecto, mientras las firmas reunidas en el volumen, fuera de su presentación inicial, eran masculinas. Alvear abrió las páginas al mundo sin escapar por completo de las jerarquías del mundo literario de su época.

El espejo incómodo de América Latina

El proyecto aspiraba a acercar continentes, pero hay un apartado que permite comprobar las dificultades de aquella empresa. Bajo el título “Conocimiento de América Latina”, varios escritores extranjeros ofrecen sus impresiones sobre el continente. Las respuestas revelan, en ocasiones, más información sobre la mirada europea que sobre los territorios descritos. Claudio Maíz ha señalado la abundancia de lugares comunes y el limitado conocimiento de la realidad latinoamericana que muestran algunas intervenciones.

Me parece una de las secciones más interesantes del volumen, precisamente por sus contradicciones. Los mismos círculos que abrían sus páginas a los escritores americanos podían reducir sus países a estampas pintorescas. La voluntad de diálogo no borraba de un plumazo el peso de los prejuicios culturales. Los colaboradores respondían desde experiencias desiguales y el lector puede preguntarse cuánto había de conocimiento directo, cuánto de noticias recibidas y cuánto de imágenes literarias repetidas.

No hace falta condenar retrospectivamente todo el experimento para reconocer que la aspiración universalista encontraba allí sus límites. Por eso, la revista no puede leerse solo como la celebración anticipada de una literatura triunfante; también permite observar el espacio que esa literatura debía conquistar.

Frente a esas miradas externas, la presencia de autores latinoamericanos no desempeñaba una función decorativa. Sus colaboraciones ofrecían maneras de contar que se apartaban de los modelos que Europa había convertido en medida universal. En algunos casos, además, anunciaban libros que todavía no estaban al alcance del público. Ahí se encuentra una de las aportaciones más duraderas de Imán.

Tres novelas en camino

En las últimas páginas del volumen aparece Arturo Uslar Pietri. Tenía veinticuatro años y llevaba un tiempo residiendo en París, donde se relacionaba con Carpentier y Asturias. La revista publicó un fragmento de Las lanzas coloradas, novela aparecida en 1931, que aborda la violencia y las contradicciones de la independencia venezolana.

Su narrativa participa de la renovación formal de aquellas décadas y contempla la historia americana desde la experiencia de sus propios protagonistas. Entre los textos del índice, la presencia del joven venezolano adquiere un relieve especial: casi al final del volumen, después de una sucesión de firmas europeas y americanas, aparece un narrador que ya no necesita pedir permiso a un modelo extranjero para elegir su materia.

Miguel Ángel Asturias aportó “En la tiniebla del cañaveral”, relacionado con la elaboración de Hombres de maíz, que no se publicaría hasta 1949. El largo intervalo entre ambos textos resulta revelador: en las páginas de una revista destinada a durar apenas unos meses asomaba una obra que necesitaría años para encontrar su forma definitiva.

La distancia entre aquella primera versión y la novela definitiva aconseja no leer el fragmento como un capítulo ya terminado. A mí me interesa justamente lo contrario: la revista nos permite acercarnos al laboratorio de un escritor, observar una materia narrativa en curso y recordar que las obras que hoy consideramos inevitables atravesaron tanteos, cambios de perspectiva y largos periodos de maduración.

Alejo Carpentier, además de trabajar en la redacción, participó con un fragmento de ¡Écue-Yamba-Ó!, su primera novela, publicada en 1933. La experiencia cubana se encuentra allí con los procedimientos de vanguardia que el escritor conoció en Europa. El propio Carpentier consideraría más tarde aquella obra una etapa de aprendizaje; leída desde Imán, permite observar cómo una sensibilidad narrativa estaba ensayando recursos que desarrollaría en libros posteriores.

Su doble presencia ilumina una función a menudo olvidada de las revistas: quienes las construyen no esperan a haber terminado su propia obra para participar en la conversación; aprenden, traducen, corrigen y publican al mismo tiempo. Las tres colaboraciones son distintas, pero comparten una circunstancia excepcional: sus autores coincidieron en París y encontraron en una misma revista un espacio para mostrar una literatura en transformación.

No sería riguroso afirmar que Imán creó el posterior boom latinoamericano. Entre 1931 y las décadas de 1960 y 1970 median obras, debates, editoriales y generaciones enteras. Sí puede reconocerse que la revista fue un lugar de encuentro y difusión para escritores que contribuirían a esa renovación.

Esta diferencia importa. El interés de una publicación literaria no consiste necesariamente en anticipar los éxitos futuros, como si las páginas de 1931 fueran una lista de premiados aún por descubrir. Su valor reside en lo que permitió hacer cuando aquellos proyectos todavía estaban abiertos: compartir lecturas, discutir las vanguardias, probar una voz y poner en circulación los primeros indicios de una obra.

Su índice incluye, además, traducciones que hacían accesibles autores de otras lenguas. Esa mediación modifica la idea romántica del escritor aislado: entre una obra y sus posibles lectores intervienen editores, traductores, directores de revistas; amigos que recomiendan un manuscrito y personas que asumen el riesgo económico de imprimirlo. Alvear y Carpentier fueron parte de esa trama, junto a muchos nombres que no aparecen en las portadas.

El número que no llegó a las librerías

Imán no se concibió como una publicación de aparición única. Hubo planes para una segunda entrega y se conservaron pruebas de imprenta de trabajos previstos para ella. Investigaciones posteriores, entre ellas las de Carlos García, han documentado materiales de autores como Macedonio Fernández y Alberto Hidalgo.

El proyecto seguía atrayendo colaboraciones cuando su continuidad estaba amenazada. Los problemas económicos de Elvira de Alvear y su regreso a Argentina contribuyeron a cerrar la aventura editorial. De haberse publicado aquella segunda entrega, hoy leeríamos el proyecto de otra manera. Los nombres de los colaboradores previstos, el material que llegó a imprenta y el trabajo invertido muestran que el primer número no fue un gesto aislado organizado para la ocasión.

Había una continuidad imaginada, una correspondencia en marcha y una comunidad todavía en construcción.

Hay algo especialmente elocuente en ese destino. Solemos valorar las revistas por la regularidad de sus números y por la duración de sus cabeceras. Sin embargo, la historia cultural también está hecha de proyectos incompletos, cuadernos efímeros y publicaciones que lograron conectar a sus contemporáneos sin alcanzar el siguiente trimestre.

Claudio Maíz ha estudiado Imán desde esa paradoja: la escasa duración del proyecto no impidió su contribución a la historia de la narrativa latinoamericana.

El imán que siguió atrayendo lectores

Regreso al punto de partida: dos revistas llamadas Imán, separadas por casi ocho décadas, un océano y propósitos diferentes. La aragonesa tomó su nombre de la novela que Ramón J. Sender publicó en 1930. El escritor aragonés acabaría exiliado en México, donde fundó una editorial y continuó su obra antes de establecerse en Estados Unidos. La parisina, nacida un año después de aquella novela, había reunido a escritores europeos y latinoamericanos bajo la dirección de una argentina y la responsabilidad editorial de un cubano.

No hay una filiación conocida entre ambas publicaciones, pero sí una curiosa confluencia literaria. El exilio llevaría a Sender al continente cuya narrativa me había conducido hasta la revista de Elvira de Alvear. Y fue precisamente el título de su novela el que, muchos años después, volvió a despertar mi curiosidad desde una revista aragonesa.

Nada obliga a imaginar una cadena de influencias para que la coincidencia resulte fértil.

De hecho, el ejemplar de 1931 acabó encontrando un lugar inesperado en la revista aragonesa de la AAEE que ayudó a despertar mi curiosidad: uno de sus números volvió sobre aquella aventura y recuperó una selección de sus textos. La publicación antigua ya no podía cumplir el calendario que había prometido, pero continuaba provocando lecturas, preguntas y nuevas ediciones muchos años después.

Quizá nos equivocamos cuando medimos la importancia de una revista literaria por los años que permanece en circulación, los ejemplares que vende o los escritores que llegan a alcanzar la fama. Elvira de Alvear apenas pudo publicar un número de Imán. Sin embargo, reunió en sus páginas a autores que todavía buscaban su lugar en la literatura, propició encuentros entre tradiciones diferentes y dejó un testimonio de una época irrepetible.

Casi un siglo después de su publicación, aquella revista llegó hasta mi mesa de trabajo en Zaragoza. No lo hizo en papel Japón ni en ninguno de los otros soportes que Elvira de Alvear había elegido para sus lectores, sino a través de una pantalla. Tampoco encontró al público que su directora había imaginado. Encontró a un escritor que estudiaba literatura latinoamericana y que, gracias a una coincidencia de nombres, terminó descubriendo una historia que merecía ser contada.

Imán no tuvo el segundo número que sus promotores habían preparado. Pero aquel primer ejemplar continuó viajando entre bibliotecas, investigadores y lectores. Su directora pretendía reunir escritores separados por fronteras, lenguas y tradiciones literarias.

En mi mesa de Zaragoza, tantos años después, el imán seguía funcionando.

Referencias

García, Carlos (2017). «Macedonio Fernández y Alberto Hidalgo en Imán 2 (París, 1931-1932)». Revista Transas.

Imán, n.º 1, París, abril de 1931. Archivo Histórico de Revistas Argentinas (Ahira).

Maíz, Claudio (2018). «El acierto en el fracaso. La revista Imán (1931), un episodio de la historia literaria latinoamericana». Catedral Tomada, 6(11), 129-148.

*Este texto se publico primero en la revista Imán de la Asociación Aragonesa de Escritoras y Escritores, n.º 30, junio de 2024, y posteriormente en el blog “Molintonia”.

Imagen tomada de El Enamorado. Librería Anticuaria de Vanguardias y documentación.

vanguardias, revistas literarias, literatura latinoamericana, París, intercambio cultural

Avatar de paginasalmon
Escrito por:paginasalmon

Deja una respuesta