Rather than words: traducción de “High Windows” de Philip Larkin | Por Manuel del Callejo

Altas ventanas Cuando veo una pareja de muchachos y supongo que él se la está cogiendo y ella toma píldoras y usa diafragma, sé que esto es el paraíso que todos los viejos han soñado la vida entera: lazos y gestos arrojados hacia un lado como por una anticuada trilladora, y todos los jóvenes bajando…

Leer Más

See for yourself: traducción de “Telephone Conversation” de Wole Soyinka | Por Ximena Jiménez

Conversación telefónica El precio parecía razonable, la ubicación indiferente. La propietaria juró permanecer fuera de las habitaciones. Nada faltaba excepto la confesión. “Señora”, la previne, “Odiaría hacer por nada un viaje tan largo—soy africano.” Silencio. Transmisión interrumpida por crianza a prueba de presión. La voz, cuando llegó, envuelta en labial, enrollada en oro, la larga…

Leer Más