Cuando el lenguaje es también una provocación: una traducción comentada de “Girl” de Jamaica Kincaid | Por Naimed González Calvo

Lava la ropa blanca los lunes y sécala en las piedras; lava la ropa de color los martes y sécala en el tendedero; cúbrete la cabeza si sales al sol; cuando cocines barriguitas de vieja, deja reposar la mezcla de calabaza antes de freirla; pon a remojar tu calzón en cuanto te manches; cuando compres…

Leer Más

Nada se escribe más rojo que tu nombre* | Por Patricia Butrón

A gritos quiero pronunciar tu nombrehacer crujir del viento las astillas       que todo arda así nada olvide tu memoria I Qué grande es el miedo y la tristezade las condenadas a vivir sin tiempoa repetir día tras díanombre completo, mientras el parásito                            rasga otra heridaseñas particulares;      cava un huecocómo vestía;       infecta la…

Leer Más

Más que solo trabajo: la categoría trabajo pensada desde la teoría feminista | Por Margarita Mantilla Chávez

El trabajo como categoría social que conforma la vida de las personas no se salva de estar atravesada por el género y el patriarcado[1]. Estos producen maleficios específicos cuando se integran e incluso legitiman en la vida de las mujeres; por ejemplo: la división sexual del trabajo, la profesionalización de la maternidad, el techo de…

Leer Más

Los acosos del hombre. De ciencia ficción a ciencia ficción | Por Ximena Jiménez

Los primeros de nosotros acudieron a vuestra religión como si fuera una escuela donde se les revelaría vuestro secreto, el secreto de vuestro poder, el poder de vuestros aviones, de vuestros ferrocarriles y demás. En vez de eso, les hablasteis de Dios, del alma, de la vida eterna, etc. ¿Crees en verdad que todo esto…

Leer Más