Traducción del texto «Poetas sobre la traducción: el hablante (alter)nativo. Encontrar una manera de estirar la lengua para que se adapte a ti y a tus preposiciones extraviadas» de Mia You, publicado originalmente el 06 de marzo de 2025 en Poetry Foundation. Puedes leerlo aquí. Poetas sobre la traducción es un conjunto de pequeños ensayos…
Leer Más
Diente de leche (conversación con mi madre) —Menos de los dientes, mi niña,fuiste toda blanda.Fueron blandas tus manos y tus pies,hinchados como globitos de agua,pero tus dientes de fiera me hirieron el pecho. Cómo quise entonces morderte el cachetey morderte los pies hasta que la piel cediera. Cuando te vi insistente empujando con la lengualos…
Leer Más
Durante años juré que el olor a ajo era mi hogar. Me transportaba –como un hilo invisible y persistente– a las mañanas soleadas de aquellos diciembres del sesenta y tres, cuando aún era un niño y las vicisitudes de la vida se limitaban a los compromisos que dejaba el maestro Argemiro en la clase de…
Leer Más
—Un momento, por favor. Lo están terminando de cambiar. Rogelio sabía lo que eso significaba: se había orinado o cagado encima de nuevo. “Al menos esta vez no lo hizo conmigo”, pensó. Suspiró y con el esbozo de una sonrisa asintió, agradeciéndole a la cuidadora que lo recibía cada domingo que acudía al asilo para…
Leer Más
Hay ciertos recuerdos que no se disuelven en el tiempo, ni siquiera en la eternidadMoby Dick,Herman Melville Keiko no nadó en SeaWorld Escuché un podcast referente a ella leí dos o tres poemas donde aparece y algunos artículos. Keiko nunca aprendió el canto de las orcas tampoco el lenguaje del capital, de las ganancias o…
Leer Más
Sueños Laboriosos, como hormigas o abejas,mis pensamientos siguen trabajandomientras mi cuerpo intenta descansaren camas semejantes a potros de tortura,en sacos de dormir del tamaño de una faltriquera,en jergones que largan estopa por todas partes. Mientras me revuelvo de un lado a otro en lechos que parecen erizados de púas, asfixiado por mis propios ronquidos, desplomado…
Leer Más
Mientras en Francia críticos como Roland Barthes proclamaban la “muerte del autor” (1994 [1968]) o figuras como Michel Foucault se cuestionaban por su función en el orden del discurso (2014 [1969]), durante la década de 1960 en México se convocaba a un acontecimiento literario sin precedentes, que colocaba al autor en el centro de la…
Leer Más
Está descansando Mi hermano podría estar descansando en su departamento con el ventilador encendido, la cama impecable, libros de medicina, perfumes en su mesa de noche, un videojuego pausado, un perro paseándose por la habitación, el agua de la regadera corriendo, ropa limpia, hip hop, una notificación en el celular. Está en un lugar mejor…
Leer Más
I —No puedo jugar contigo— dijo el zorro—. No estoy domesticado.—¡Ah! Perdón— dijo el principito.Pero, después de pensarlo, añadió:—¿Qué significa “domesticar”?[…]—Es algo demasiado olvidado. Significa “crear lazos…”—¿Crear lazos?—Claro— dijo el zorro —. Para mí, tú no eres todavía más que un niño parecido a cien mil niños. Y no te necesito. Y tú tampoco me…
Leer Más
Encontré una medusa azulun día de enero, en el puerto y yo no buscaba nada quería charlar con el viento. Y el viento me dijo gira y giré y di con el mar y el mar me miró curioso y me invitó a caminar. Me encontré una medusa azul de un añil neón, chispeante y…
Leer Más
Página Salmón 