As for gender I can’t explain it: traducción de “Disforia” de Oliver Baez Bendorf | Por Marcela Santos

Disforia Es cierto que soy un paciente de aflicción. ¿Y? Casi todo lo que hacen los muertos es difícil de sobrellevar. En cuanto al género, no puedo explicarlo más que un poema: ahí hubo un instinto, lo seguí. Una canción. Una campana. Miré rastros de venado en la nieve. Pequeños corazones divididos me llaman a…

Leer Más

Nostalgia de la luz: La memoria que emancipa | Por Marcela Santos de la Peña

Nostalgia de la luz comienza con una toma del suelo. Con una calma suntuosa, la cámara sube por una serie de engranajes. Después de deleitarse en sus giros durante varios segundos, ésta se aleja para mostrar el cuadro completo: un telescopio situado en un observatorio, listo para apuntar al cielo. Las condiciones climáticas del desierto…

Leer Más