––¡Tienes que salir! Podía escuchar a mi psicólogo hartarse de mí. Usualmente a la media hora de nuestras sesiones liberaba un suspiro que antes encubría en un bostezo. Ahora, a los diez minutos de consulta abre su boca como una aspiradora tratando de arrebatarme la energía que le estoy robando. No lo culpo, hace meses…
Leer Más
I. El desmembramiento de una flor vidente Me quiere, no me quiere, me quiere, no me quiere. Es sorprendente el poder adivinatorio de una margarita, capaz de mirar dentro de los corazones. Se desprende de sí misma para anunciar el amor ajeno. Me quiere. El fin de la vida nunca causa tantas alegrías como cuando…
Leer Más
Le preguntamos a 5 autores de Página Salmón qué significaba la escritura para ellos y esto fue lo que nos respondieron en un ejercicio manuscrito. Este reconocimiento se hace con motivo del dossier de este número 28, cuyo título es “Aniversario”, en el que se ha intentado reunir textos que hablen sobre la particular manera…
Leer Más
Traducción de Nitzhui Morales Pineda No tengo el hábito de colaborar con la prensa literaria y la literatura no es mi profesión. Me contento con cultivar el raro pasatiempo, que me permite la práctica de la medicina, de disfrutar de los escritores y sus libros. Sin embargo, dada la amistad que me ha unido a…
Leer Más
Es normal el fracaso y, de ser posible, hay que darlo por sentado. Una, dos, veinte veces va a suceder –sigue sucediendo–. Te mueves –yo apenas sé flotar– en un mar habitado por quienes tienen objetivos similares. Ves el centenar de nombres entre los seleccionados para formar parte de un nuevo número. Ahí te reconoces…
Leer Más
No es lo mismo vejez que experiencia. La respiración profunda que me ayuda a calibrar mi estado de ánimo, sortear el día más allá de las drenantes jornadas laborales y sentir cada borde de mi cuerpo, esa misma respiración es la que mantengo para maniobrar sin manos en mi baika. Unión talón-pierna, piernas-mente. Pure mindfulness. Entre…
Leer Más
Despierto en acuosa niebla… mi primer deseo, soñoliento y hedónico, es ir a la playa, en bici. El Isra me compró esta bika roja, grande y pesada, con llantas blancas: –Your own beach cruiser! –dijo. Yo, en realidad, prefiero las bicis livianas y delgadas. Veloces. La compró en un yard sale. Está hermosa, brillocita y…
Leer Más
Llegar a la Rompe Piernas con apenas 90 km entrenados iba a ser todo un reto. Las últimas semanas de lluvia nos impidieron entrenar como hubiéramos querido. Sin embargo, ahí estábamos en la línea de salida, apenas con cinco minutos para calentar, emocionados, nerviosos y muy ansiosos. Era nuestra primera rodada «oficial» como equipo, no…
Leer Más
Mi respiración sobre su hombro es parte inevitable de la traducción. Debo mantenerme detrás, vestirme de colores opacos evitando con esto resaltar demasiado, además, siendo tan pequeña, usar tacones de al menos seis centímetros para estar a una altura del promedio. Su oreja y mi boca se miran. Mi rostro apacible, sin reacción ante lo…
Leer Más
Todos hemos visto los memes de cómo el Museo Britanico está lleno de objetos de increíble valor cultural e histórico para sociedades relacionadas con la inglesa por procesos de colonialismo y otras violencias; a uno le gustaría pensar que esto acabó el siglo pasado y que la fórmula “tragedia más tiempo igual a comedia” es…
Leer Más
Página Salmón 