Para Ani Lorca, también conocida como Sixx Cuando Lalena preguntó, yo respondí de inmediato: la literatura es premonitoria. No es una frase mía; se la escuché a él hace no mucho y no entendí un carajo. Entonces vivíamos en otra casa, en un suburbio peligroso a las afueras de la ciudad. Un día él encontró…
Leer Más
—Señor […]— llamó la voz pastosa y aguda de la secretaria. El aludido se desperezó mirando de reojo el acolchado sofá negro empotrado a la pared de su izquierda, completamente vacío. ¿Qué caso tenía, se preguntó, llamarlo por su nombre completo siendo que él era la única persona allí? Se levantó de la silla al…
Leer Más
Hubo un par de meses en que escuchaba la misma canción varias veces seguidas en el camino de vuelta a casa. La guitarra cansada me ayudaba a decorar mi rol de espectadora infinita. Porque observar es igual que absorber. De tanto acumular rebeldías no gritadas, perdones no ofrendados y paciencias no consumadas; me volví una…
Leer Más
Desperté y lo primero que vi fue el cielo, después decenas de ojos clavados en mí. Estaba sobre un charco de sangre en el pavimento, sin saber que había muerto por unos minutos. Esa mañana visité al psicoanalista. Tirada en el diván cambiaba de una emoción a otra al hablar de la muerte de mi…
Leer Más
Todo quedó en silencio. Las máquinas dejaron de oírse, pero no se detuvieron, los hombres lo hicieron en su lugar. El asombro fue generalizado, aunque luego todos lo olvidaron, no podían perder el tiempo pues ya no era suyo. Ese fue el primer anuncio de lo que vendría. Fue un parto sin dolor, porque el…
Leer Más
Ella amaneció sola, como lo hacía cada día de su vida. Fresca, aunque sin la fuerza interna necesaria para despertarse emocionada por haber sobrevivido la noche y sus sutiles ofrecimientos. Tras una breve meditación sin sentido, con la vana esperanza de que algo sucediera que le impidiera levantarse, se metió a la regadera a pesar…
Leer Más
1 Nunca me gustó viajar en esas máquinas motorizadas que llaman autos. No sé por qué pero cada vez que subía a una me daba ansiedad, y eso que siempre subía con alguien de la familia. Casi siempre manejaba R, algunas veces A. Por lo regular viajaba alguien atrás conmigo, acompañado, tratando de que me…
Leer Más
Mi respiración sobre su hombro es parte inevitable de la traducción. Debo mantenerme detrás, vestirme de colores opacos evitando con esto resaltar demasiado, además, siendo tan pequeña, usar tacones de al menos seis centímetros para estar a una altura del promedio. Su oreja y mi boca se miran. Mi rostro apacible, sin reacción ante lo…
Leer Más
Cuando Andrés era pequeño las tardes eran extensas. Después de la escuela, veía alguna caricatura en la televisión y cuando la comida estaba lista, bajaba a comer. Según el menú, comer podía durar más o menos. Por ejemplo: si había milanesas y espagueti, seguramente terminaría pronto y podría volver a la televisión sin perderse de…
Leer Más
Aroma arrastra su trasero por el concreto para acercárseme un poco más, acto que por causas electromagnéticas me provoca cosquillas en la frente y en los cachetes. La sensación es también similar a la comezón. «Tanque, así neta, ¿tú te has besado con un wey?». De inicio, la pregunta me parece inofensiva porque me acabo…
Leer Más
Página Salmón 