Traducción de Alejandro Chirino La primera vez que uno lee a los Mumin, seguro se sorprende. Lo que encuentra ahí no es una fábula para engañar niños pequeños, sino la expresión de un anarquismo encantador. El presente texto es un intento de aprender un modo de vida alternativo a partir de los Mumin. Asimismo, este…
Leer Más
I De la rama caída, tenue por la nuca, brota un mensaje. II Despertar en los árboles, en el sol, a segundos lejano de cerrar los ojos, blanca la tarde en mí – yo negro— III El tehuén saluda a todo el que mire su copa danzante. IV Más probables que un pájaro son el…
Leer Más
Ella amaneció sola, como lo hacía cada día de su vida. Fresca, aunque sin la fuerza interna necesaria para despertarse emocionada por haber sobrevivido la noche y sus sutiles ofrecimientos. Tras una breve meditación sin sentido, con la vana esperanza de que algo sucediera que le impidiera levantarse, se metió a la regadera a pesar…
Leer Más
1 Nunca me gustó viajar en esas máquinas motorizadas que llaman autos. No sé por qué pero cada vez que subía a una me daba ansiedad, y eso que siempre subía con alguien de la familia. Casi siempre manejaba R, algunas veces A. Por lo regular viajaba alguien atrás conmigo, acompañado, tratando de que me…
Leer Más
Mis primeras lecciones para aprender a andar en bicicleta fueron en el Jardín de Embajadoras con ayuda e instrucción de mi tío A. No aprendí nada. Luego, un novio de mi mamá tuvo la paciencia para guiar unas cuantas pedaleadas en el cerro; él traía un casco, una mochila de esas para meter agua y…
Leer Más
*
Leer Más
Mi respiración sobre su hombro es parte inevitable de la traducción. Debo mantenerme detrás, vestirme de colores opacos evitando con esto resaltar demasiado, además, siendo tan pequeña, usar tacones de al menos seis centímetros para estar a una altura del promedio. Su oreja y mi boca se miran. Mi rostro apacible, sin reacción ante lo…
Leer Más
Todos hemos visto los memes de cómo el Museo Britanico está lleno de objetos de increíble valor cultural e histórico para sociedades relacionadas con la inglesa por procesos de colonialismo y otras violencias; a uno le gustaría pensar que esto acabó el siglo pasado y que la fórmula “tragedia más tiempo igual a comedia” es…
Leer Más
«Dos hechos que ocurren juntos quedarán asociados tras sucesivos emparejamientos». Principio de contigüidad He decidido llamar al banco Cinthia está del otro ladoofreciéndome una solución al campaneo de las notificaciones intermitentes … Señorita, por favor, espere en la línea … Como si supiera lo que sucede Cinthia recoge su voz de androide burocrática y me…
Leer Más
El individualismo es un tópico de la sociedad actual, está en la crítica al neoliberalismo, en el fomento a la competitividad, en cualquier libro de Zygmunt Bauman o Byung-Chul Han, en los padres que ven con aversión como sus hijos permanecen absortos frente a un smartphone. En un momento en que cada persona es una…
Leer Más
Página Salmón 