I still remember when God went down to Earth. It has been a long time, but the event is captured in my memory. It was the year 3079 the sky was flooded with lights, and a spaceship started to descend. It is said that the vehicle raised many metal objects as if it were a…
Leer Más
Traducción del texto «Poetas sobre la traducción: el hablante (alter)nativo. Encontrar una manera de estirar la lengua para que se adapte a ti y a tus preposiciones extraviadas» de Mia You, publicado originalmente el 06 de marzo de 2025 en Poetry Foundation. Puedes leerlo aquí. Poetas sobre la traducción es un conjunto de pequeños ensayos…
Leer Más
Traducción de Alejandro Chirino La primera vez que uno lee a los Mumin, seguro se sorprende. Lo que encuentra ahí no es una fábula para engañar niños pequeños, sino la expresión de un anarquismo encantador. El presente texto es un intento de aprender un modo de vida alternativo a partir de los Mumin. Asimismo, este…
Leer Más
Dedico esta versión a Xóchitl, que tanto me ha dedicado por qué se quedó tendido con sus manos así, sin mirar el video, sin escuchar el fango de tu latido, sin ver los miembros inconclusos del embrión, por qué lo dializaron, lo drenaron, le inyectaron albúmina; por qué no vio la televisión que pagaste .…
Leer Más
El diario prerrevolucionario de Marina Tsvietáieva de 1917 está lleno de aforismos sobre el amor que convergen en dos problemas: la indiferencia y la cobardía. En ellos se expone la idea de que estos son lo contrario del amor, y no el odio. Según Hélène Cixous, la cobardía consiste en el abandono “que precede a…
Leer Más
El mapa La tierra descansa en agua; es verde colorada. Sombras, tal vez sean bajíos, en su orilla muestran la línea de largos pliegues de alga marina, donde la hierba pende del azul al verde. ¿O acaso la tierra se hunde para despegar al mar, levantándolo impávida alrededor de sí misma? ¿Es hacia la fina…
Leer Más
Fotografía de Manuel Alejandro Cornelius de Paw . DISCURSO PRELIMINAR DE INVESTIGACIONES FILOSÓFICAS SOBRE LOS AMERICANOS O MEMORIAS INTERESANTES QUE SIRVEN A LA HISTORIA DE LA ESPECIE HUMANA. . ___ Traducción y notas de Gerardo Alquicira Zariñán *** NOTA DE TRADUCCIÓN Esta traducción fue realizada a partir del volumen I de la edición londinense de…
Leer Más
Página Salmón 