*
Leer Más
Cáscaras | Por Daniela Perlín Vega
Mi respiración sobre su hombro es parte inevitable de la traducción. Debo mantenerme detrás, vestirme de colores opacos evitando con esto resaltar demasiado, además, siendo tan pequeña, usar tacones de al menos seis centímetros para estar a una altura del promedio. Su oreja y mi boca se miran. Mi rostro apacible, sin reacción ante lo…
Leer Más
El Museo Británico ataca de nuevo. #NameTheTranslator | Por Andrea Elizabeth Barrales Jandette
Todos hemos visto los memes de cómo el Museo Britanico está lleno de objetos de increíble valor cultural e histórico para sociedades relacionadas con la inglesa por procesos de colonialismo y otras violencias; a uno le gustaría pensar que esto acabó el siglo pasado y que la fórmula “tragedia más tiempo igual a comedia” es…
Leer Más
BBVA | Por Coraima Gil
«Dos hechos que ocurren juntos quedarán asociados tras sucesivos emparejamientos». Principio de contigüidad He decidido llamar al banco Cinthia está del otro ladoofreciéndome una solución al campaneo de las notificaciones intermitentes … Señorita, por favor, espere en la línea … Como si supiera lo que sucede Cinthia recoge su voz de androide burocrática y me…
Leer Más
Vende tu amor | Por Alejandro Cortés
El individualismo es un tópico de la sociedad actual, está en la crítica al neoliberalismo, en el fomento a la competitividad, en cualquier libro de Zygmunt Bauman o Byung-Chul Han, en los padres que ven con aversión como sus hijos permanecen absortos frente a un smartphone. En un momento en que cada persona es una…
Leer Más
Educar para la democracia: una alternativa contra el hiperindividualismo | Por Jesús Israel Casillas Ramírez
Educación y democracia deberían ser conceptos inherentes. ¿Para qué educar? La respuesta, necesariamente, requiere estar ligada a la comunidad y, a la noción de que, en palabras de la perspicaz mente de Churchill: “La democracia es el peor sistema de gobierno diseñado por el hombre, a excepción de todos los demás”. El presente artículo tiene…
Leer Más
Cuando el lenguaje es también una provocación: una traducción comentada de “Girl” de Jamaica Kincaid | Por Naimed González Calvo
Lava la ropa blanca los lunes y sécala en las piedras; lava la ropa de color los martes y sécala en el tendedero; cúbrete la cabeza si sales al sol; cuando cocines barriguitas de vieja, deja reposar la mezcla de calabaza antes de freirla; pon a remojar tu calzón en cuanto te manches; cuando compres…
Leer Más
Sobre lo doméstico y sus profundidades | Por Gaia Danese
Traducción y comentario de Roxana Cortés Molina En L’amore domestico, Gaia Danese (Roma, 1971) se desplaza de los escenarios cotidianos a las interrogantes esenciales de la existencia. Ella articula, a través de una comprensión del cuerpo humano como espacio poético, relaciones inquietantes entre la vida y la naturaleza. En este marco, lo doméstico aparece como…
Leer Más
Los embales de la mentira | Por Alejandro Zapata Espinosa
A quien esconde Omaira Al abordar un tema me cuestiono si lo he reflexionado suficiente, si me he fundamentado con profusión y si he contrastado y cuestionado eso que interioricé. En todo caso, y como me parece que dijo un crítico de Centroamérica, la peor obra es la no escrita. Pase por alto o no…
Leer Más
Rituales | Por César Lontananza
13:07 Mucho antes de nacer mi vida ya había comenzado, yo ya estaba vivo, pero perdí la memoria y el sentido al renacer en este cuerpo que no es mío. Él, quien se dice “Yo”, fue concebido y abrió los ojos una noche y creció bajo el fatal designio de no ser más que un…
Leer Más
Página Salmón 