Lo que ustedes olvidan | Por Antonio Ramírez Córdova

 ¡Lo que ustedes olvidan,  el hombre grita como un muerto!  ¡Y el mundo hiede! ¡Huele mal!  ¡Aquí, en este lugar, transitamos todos por un laberinto!  Y yo digo, ¡mirar, observar, ver!  Miren hacia arriba, ¿no ven?  Porque yo no voy a poner la cabeza gacha.  Ni ustedes tampoco.  ¡Por eso nunca debimos desplegar la banderita…

Leer Más

As for gender I can’t explain it: traducción de “Disforia” de Oliver Baez Bendorf | Por Marcela Santos

Disforia Es cierto que soy un paciente de aflicción. ¿Y? Casi todo lo que hacen los muertos es difícil de sobrellevar. En cuanto al género, no puedo explicarlo más que un poema: ahí hubo un instinto, lo seguí. Una canción. Una campana. Miré rastros de venado en la nieve. Pequeños corazones divididos me llaman a…

Leer Más

Treno | Por Kaleb Gómez

Para mi tía Güera. Como el vacío,                             si se concentra, si la nada se suma, si se recoge en sí misma y se vuelve capaz de devorar                                               los cuerpos, las sombras de los cuerpos, las voces de los cuerpos                                          ⸺humanos y celestes⸺ y la luz                        del sol, de las estrellas. Así un hueco palpita  devorándolo…

Leer Más