God has not said a word: traducción de “El amante de Porfiria” de Robert Browning | Por Luis Adrián Vargas Tapia

Fotografía de Areli Rema El amante de Porfiria La lluvia se adentró pronto en la noche, El viento taciturno despertó al instante Rasgando los olmos con desprecio, Y fue aún peor irritando al lago: Yo escuchaba con el corazón quebrantado Cuando Porfiria entró inadvertida; Altiva silenció la tormenta y la ventisca, Y arrodillada encendió la melancolía;…

Leer Más

Al niño que solía jugar con cubos de colores | Por Valentín Eduardo

Fotografía de  Manuel Alejandro Aliento al niño de los ojos cafés que usaba jugar a dios con LEGOS apócrifos de supermercado, en su uniforme de kindergarden y de rodillas sobre la alfombra cuántas veces no lo sabe, construiría el castillo sin miedo desde su dormitorio sin papá, mamá o hermano, por escalar con sus pequeños…

Leer Más

Dans mes poèmes: traducción de “Se multiplican los soles” y otros poemas de Anise Koltz | Por Fabián Espejel

Fotografía de Chema Madoz   Je suis l’impossible du possible Je suis l’impossible du possible l’encre est mon sang Si je dessine un arbre il grandit sous ma plume Si je dessine un feu ma feuille s’embrase Mes yeux creusant la distance j’invente un autre présent Je marche je m’éloigne pour ne jamais arriver Mon…

Leer Más

«La quema de brujas» de Mary Elizabeth Counselman | Por Mayra Nakamura Díaz-Francés

Ilustración de s.C O B O.d La quema de brujas Quemaron a una bruja en Bingham Square la tarde del viernes pasado. El humo era más negro que la sombra de la luna; las llamas ardientes eran del verde de un fuego fatuo… Y aquélla que maldijo a los devotos, no maldecirá de nuevo. Quemaron a…

Leer Más

Exhumación del cuerpo homosexual | Por Luis Arístides Rodríguez Solís

Fotografía de Gerardo Alquicira A Salvador Novo * Me mancilla la voz aquel nombre que en su vientre tus padres sembraron, la palabra que otrora pensaron cantarías para tu libertad. Crearon en su anhelo una vida, antes que ésta sin más ocurriera, antes que lo sembrado emergiera confundiendo su amor, ¡vanidad! * Ensombrecen al valle y…

Leer Más